◆道具屋は目が利いては、商売にならない Douguya wa me ga kiitewa, shoubai ni naranai.
- 解釈：道具屋は、なまじ目が利いていては、いいかげんなことが言えないので旨い儲けもできない。値打ちがよく分からずに安く買い、他へ高値で売るので利益が上がるということ。見込み違いをしたときの言い訳として用いる。
- Literal：If a curio dealer has eye (knowledge), it does not become trade. A curio dealer does not profit, unless it can say a random thing. It uses as an excuse when it has miscalculated.
- Interpretation：A curio dealer does not profit, unless it can say a random thing. It uses as an excuse when it has miscalculated.
- 類義：